ترجمة || مصطفى محمــود ||
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
إنها رائعة، كما لو كنت ثمل أو تحت تأثير المخدرات
يجب أن تتحدث إلى رئيس البرمجة
(إسمه (ويليام جاردنر
وصل (كومالاه) "لندن" منذ 10 دقائق
راقبه، أود أن أعرف من الذي يقابلهم
(مرحبًا بك في "لندن" سيد (كومالاه - شكرًا -
ما الذي تطلبه (مايكل)؟
التحقيق مع زوجتي؟
أظن هذا حقًا ما طلبته
ليس لديك أدنى فكرة
كم أحسب تلك الساعات
الذي تفعليه، والذي فعلتيه كان رائعًا
(نفعله معًا (دافيد
هذا يعني لما لا نكون معًا
لابد أن تغادر الآن
11, 12, 13!
إهدأ
(إسمه (جون ماليك
(وهو من سيرشدنا إلى طريق (دانيل لوركا
مكتب مكافحة الجرائم، والشرطة
يضيعون أوقاتهم
(بمطاردة (دانيل لوركا
الذي يعيش مع العديد من المجرمين
سيد (لوركا) ليس لديه أصدقاء
هل يمكن لأحد مساعدتي؟ لديه سكتة قلبية
شخص من المرضى، (مايكل فريلاند) توفي بالأمس
أعطيته الجرعة الصحيحة - لا نصدق ذلك -
عليكِ النظر في اتخاذ المشورة القانونية
السيد (كومالاه) هو النجم الصاعد لسياسة شرق أفريقيا
في "لندن" للمؤتمرات الدولية
أزعج البعض بوجهات النظر المثيرة بسبب مساعدات
أتقدمون لدولة 500 ناموسية
ماذا يفعل ذلك لمصنع محلي
يمكنه توظيف ناس لصنع ذلك؟
تقدمون للدولة طعام مجاني
كيف ذلك يساعد المزارعون المحليون؟
لكن من المؤكد أن مكانتك غير مقبول
تلقت دولتك الملايين من الجنيهات من التبرعات من الجمعيات الخيرية
مثل جمعية "أولادنا" بالمملكة المتحدة
ماذا قال؟ - صه - نحن ممتنون جدا للشعب البريطاني -
و للجمعيات الخيرية مثل "أولادنا" ولكل شيء فعلوه لنا
لكن المساعدات تؤدي إلى الفساد أنه يؤدي إلى الاعتماد على المعونات
أتقول بأن حكومتك فاسدة؟
بالطبع لا، كل ما أقوله بأن الدعم مستمر
من الأموال المجانية، وسيختبر صدق أي بلد
وهناك خطر في النهاية مستمر
سلطة الأشخاص الخطأ
سيد (كومالاه) مع وجهات النظر المثيرة للجدل شكرًا لك
كيف يمكنه قول ذلك؟
كيف يمكن أن يكون ناكرًا للجميل بعد كل الأموال المقدمة له؟
في واقع الأمر، أظن أنه على حق - ماذا؟ -
أعتقد بأن معه حق
لابد أن هناك طريقة أفضل لإحداث التغيير
هذا ما قاله
...أتعلمين (ليزا) منذ أن قابلت هذا الشخص
ماذا؟
...لم أعد أشعر بأني أعرفك كثيرًا
(دايفد كومالاه) مثالي يا (بول)
لقد جعلني أرى أشياء مختلفة، هذا كل شيء
أريتيه بـ "لندن"؟ - ليس بعد -
لابد أنكِ قريبه منه
ما الذي تتحدث عنه؟
(ليزا دوغلاس)
شكرًا
ليزا) ماذا كان هذا؟)
...إنه (مايكل)، إنه
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,2000,\fscx200\fscy200)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0} (الحلقة الأخير)
أنا لا أريد أن أغرق أكثر من ذلك
أنا مريض بسبب كبار السن نفسهم
من النوع الذي يستطيعون بيع أرواحكم
يتاجرون بذلك للأثرياء
ولا شيء في الحياه مجانًا
يدار ذلك من الشياطين
و اتضح لي
بأنه يوجد رجل يحارب الفتن
وإبعاذ الذئاب من الباب
وأسمع عوائهم، ولا أدري من الأفضل
ألا تستطيع إبعاد الذئاب عن الباب؟
أنا لا أريد أن أفقد صوابي طويلًا في فتح الباب
(علي أن أقدم النصيحة لك(ويليام بأن (مايكل فريلاند) ضحيتك
مات ليلة أمس
هذا ليس له علاقة بي
لقد إقتحمت شقته
لا
المجوهرات والساعات وأجهزة الكمبيوتر المحمولة، والأعمال الفنية
مكانك مثل كهف لعلاء الدين
أتود إخبارنا كل شيء عن ذلك؟
(أنت تعمل لدى إنذارات (أي جي
لقد إستخدمت مهاراتك البرمجية لتجاوز الانظمة
وسرقة عملائك
أخرون، أجل، لكن ليس هو
"في 26 حدائق "لوريمر
لم أذهب إلى هناك - أنت تكذب -
لقد إقتحمت النظام، وهو نزل وأنت إندهشت من ذلك
وقتلته بسكين، والآن هو مات
لا!، أقسم لك، أنت مخطأ، لست أنا
لا تجلس هكذا
ماذا...؟
إنه بنفس عمرك، تحدث معه
...أجل
أتحتاج مشروبًا؟
يمكنني إحضارك بالقهوة أو...ساندوتش
أقصد أن تسأله، ولا تعرض عليه الغداء
لديك وظيفة، كيف فعلت كل ذلك؟
لا أظن أنك طعنت أحد
ولكن إن كنا بحاجة إلى إقناع الرقيب فلابد أن تساعدني
كنت بحاجة إلى مال
لماذا؟
أنا مقامر
بالكازينوهات؟ - على الإنترنت؟ -
كم عليك؟ - ثلاثون ألف -
لابد أنك تعتقد بأني أحمقًا - أجل -
أظن أنك مدمنًا
!لابد أنك بحاجة إلى مساعدة
بدأت أسرق لدفع ديوني، لكني لم أصب أي شخص بأذى
أقسم لك، لم أذهب إلى أي مكان قريب من حدائق "لوريمر"
(هذا عمل جيد (ديريك
شكرًا يا سيدي
هل إعترف بـ 7عمليات السطو، والطعن؟
لقد ساعد فى عملية حدائق "لوريمر"
إنه خائف، ولكن سنجد ما نحتاجه فى النهاية
سيدي...أيها الرقيب
لا أعتقد بأنه هو
ماذا لديك؟
لدي مشهد من كاميرات المراقبة، في (حدائق "لورمير"، لا يوجد علامة (لجاردنر
ولكن هناك إثنان آخران
شُهُودُ يَهْوَه
(عندما دققت فيما يخص شقة (جاردنر
هل وجدت شيء به علاقة بحدائق "لورمير"؟
لا، لم يأخذ أي شيء معه لم يكن لديه فرصة
حسنًا، لقد فحصت شقته لابد أنك وجدت شيئًا
حاسوب مفقود؟
هل هناك دماء على الملابس؟
لا
لا شيء قضائي؟ - لا -
...(ديريك)
ما هي إسم الممرضة التي كانت تعتني بـ (فريلاند) بعد أن تم طعنه؟
وفقًا للتقرير
(هي (ليلى سيد
أي علاقة؟
إنها أختي
كيف حدث ذلك؟
إن لم تقتل (فريلاند) فإنها ربما قتلته
ربما أنا من فعلت ذلك
ربما وضعت إعدادات خاطئة لا أعرف، لا أتذكر
هيا
لقد طُعن حتى الموت، في الليلة السابقة
ولقد مات من الجرعة الزائدة من المادة المخدرة
فقظ أخبرينا بالذي حدث
أحضرت كلوريد البوتاسيوم من الصيدلية
شغلت الجهاز وضبط الجرعة ومن ثم إستيقظ
أيمكن لأحد أنه غير تلك الإعدادات؟
السيد (بول وليزا دوغلاس) كانوا في الحجرة
...حتى
قالت السيدة (دوغلاس) شيء
ماهذا؟
مرحبًا
أنا هنا لكي أعطيه هذا - ماهذا؟ -
كلوريد البوتاسيوم
لإرتفاع ضغط الدم؟
أجل
لقد أذهلني هذا الأمر
هي لم تكن تعرف ذلك إلا إن لم يكن لديها تدريب بالطب
ربما عملت كممرضة
المستشفى تحاول إتهامك بالقتل غير العمد
بسبب الإهمال، علينا أن نكون مستعدين لذلك
و (ليلى) يجب أن تأخذ بعض النصائح القانونية
و (راش، ستيفان) بحاجة إلى إكتشاف الذي حدث
(د.(بينسون
أجل
أتتذركني؟
(السيدة (دوغلاس
إنصت، أنا متأسف جدًا
إنه ليس عن ذلك، إنه عن الصحف بما ستنشر من حكاية
عن الممرضة التي تعمل هنا عند موت (مايكل)
(ليلى سيد)
كيف علموا ذلك عنها
لأني أخبرتهم بذلك
أعلم كل شيء عنها
أسف - (أريد العدالة يا (مايكل -
الصحف ستنشر الإسم وتفضحه
ربما يطلبون ذلك منك بالتأكيد - لايمكنني -
حسنًا، لقد كنت أفكر في ذلك، لو كنت مكانك
لو لم تكن هي
سيكون أنت بالتأكيد، أليس كذلك؟
جمعية "أولادنا" مؤسسة خيرية مؤسسة مسجلة
تم إنشائها منذ 11 عام من قِبل السيدة (ليزا دوغلاس)
(وأُكتشفت من زوجها (بول دوغلاس
يملك شركة الاتصالات
(أنت تدين لي بذلك (ستيفان
إستمر - ربحوا الملايين الجنيهات -
وحصلوا على منحه من الحكومة المركزية والمحلية، وكان
لهم مجموعة كاملة من المشاهير الراجعين لذلك
أهذا نظيف؟
تم تدقيقها بشكل منتظم. تم منحهم شهادة صحية نظيفة
ما الذي تبحث عنه بالضبط؟
أبحث عن سبب قتل محاسب
(مايكل فريلاند)
أعرف هذا الإسم
إجل، هنا
مايكل فريلاند) من كبار المحاسبين في الشركة)
يُسمى فارس الأوراق المالية لـ 6 سنوات
"لابد قبل أن ينضم إلى جمعية "أولادنا - ماذا عن ذلك؟ -
ربما تكون صدفة
(ولكن فارس الأوراق المالية ممتلكة لـ (جون ماليك
أهذا لمكتب مكافحة الجرائم؟
لا، إنه امر شخصي
مكتب مكافحة الجرائم
أجل
ما الذي سيقدمه هذا إلى (مايكل)؟
نحن نحقق بشخص متعلق
(برجل يُدعى (جون ماليك
هذا صحيح، (مايكل) إعتاد أن يعمل لديه
لماذا تركه؟ - أحب فكرة العمل في جمعية خيرية -
وقابل السيد (ماليك) قبل إسبوعين
هل تعلم لماذا؟ - قال أنه بحاجه إلى بعض النصائح -
(سيد (فريلاند
كيف حالك ،(صامويل)؟ - لم أرك منذ فترة -
هل السيد (ماليك) هنا - "كيف حال...؟ - جمعية "أولادنا -
هذا يجعلك مشغولًا
أود رؤية السيد (ماليك) إنه امر هام
وأخبرني بأن الأمر هام ولا أعرف أكثر من ذلك
...إنصت
...هذا ليس الوقت المناسب لي
أسف، هل الأرقام 11،12،13 تعني لك شيئًا؟
لا، لماذا؟
وفقًا للممرضة التي كانت معه فى المستشفى
بأن آخر شيء قاله
أتلك هي الممرضة التي قتله؟
أجل، أخبروني بأن هناك تحقيق في ذلك
لقد كان خطؤها
لقد أعطته جرعة خطأ
(فلتشكرها على موت (مايكل
أتعملين متأخرًا؟
ماركوس) تعال)
أتريد ويسكي - لم أعلم بأن لديك -
لحالات الطوارئ
ماليك)؟) - أجل -
لم ينجح في إسقاط مذكرة التفتيش حتى الان
أنها فقط مسألة وقت
(إلا لو لم نجد شيئًا عن (لوركا
هل وجد (ستيفان) أي شيء؟
...لقد هوجم
في حمام تركي
(كان يبحث عن (دانيل لوركا الأمر بدأ أن يصعب
يا إلهي
يجب أن تذهبي إلى المنزل - لا، لا، لا -
لدي الكثير من العمل الشاق - هل هذا صحيح؟ -
أتفتقديه
أجل
أتفهم ذلك
إستيفان) طلب إحالة)
لوظيفة جديدة؟ - لا، للإنتقال لشقة -
أتحبه؟
لديه حيله الخاصة
ابقه تحت السيطرة
لا يمكنني أن أجد المزيد من المشاكل الآن
آنت بخير؟
لا
لا يمكنني تصديق بأن هذا حدث
يمكنني تودعي كلية الطب
ستعيدين إلى الكلية؟
هذه هي الخطة
حسنًا إذهبي إلى هناك
هل لدى (مايكل فريلاند) أعداء؟
(جون ماليك)
ماذا عنه؟
أراد أن يراه (فريلاند) منذ أسبوعين قبل أن يموت
حسنًا، ما الذي كان يريده؟
لما لانسأل؟
(مايكل فريلاند)
"هو محاسب في "كاروزيل
أعلم من يكون
لم تخبرني
هل تقابلنا؟
لا أعتقد ذلك
هذا غريب
لا أنسى هذا وجه
ومتأكد بأني رأيتك في مكان ما من قبل
سيد (ماليك) أتمانع في إجابة السؤال؟
ماذا كان السؤال؟
هل رأيت (مايل فريلاند)؟
أجل، لقد جاء لمقابلتي
كان ذلك في يوم الخميس، الأسبوع قبل الماضي
ماذا أراد؟
فريلاند)؟)
لقد وجدت شيئا، وأنا لا أعرف ماذا أفعل
...جئت إليك بسبب لا تفهمني خطأ
أنت تعلم عن تلك الأشياء، لديك خبرة في ذلك
أيمكنك النظر في تلك الحسابات من جمعية "أولادنا"
لست بحاجة لأخذهم، ولكن أريد أن أتأكد
هناك شيء لا معنى له
لا أعرفه، ولكن هناك شيء خطأ
لا أريد أن أجرح أحد، ولا أريد أن أسبب مشاكل
ولكن بحاجة إلى نصيحتك
لست متأكد بأن يمكنني التذكر
سيد (ماليك) (مايكل فريلاند) مات قبل 3 أيام
أعلم ذلك
إنتظر
تتذكر بأنه كان هنا
تتذكر اليوم الذي جاء فيه
لا تتذكر ما الذي قاله
لقد هوجم في منزله
لقد تم سرقة حاسوبه
هذا يمكن أن يساعدنا لمعرفة
ما الذي كان في ذهنه
المحقق (سييد) أليس كذلك؟
سيد) لقد أريتك مذكرتي
لم أرى مذكرته
سيد (ماليك) نحاول أن نجد المعلومات لمساعدتنا في قضية القتل
أخشى، أنه لا يمكنني مساعدتكم أسف
أجل، لقد جاء لرؤيتي حدثت ما بنا محادثة، وشربنا
لكنه لم يقول شيء يمكن أن يساعدكم
ألم يترك شيء معك؟
أنا مشغول جدًا، لما لا تصطحبوهم للخارج؟
أين أمتعتي؟
هنا، ياسيدي
حسنًا، لا تدعني أنتظر
لقد حمل أمتعتي بالمطار
وكان بخارج منزلي يركب دراجة
إنه يعمل في مكتب مكافحة الجرائم
إنه معهم
يعمل مع الشرطة؟
لا، لا
ما الإسم الذي قاله؟
(ستيفان كولسكي)
أود أن أعرف كل شيء عنه
إبحث عن ما الذي يفعله، وأين يعيش
هو يعلم من أنا - أظن بأنك قولت بأنه لم يراك -
لقد كنت بالمطار في يوم وصوله، وإتبعته إلى المنزل
نحن نضيع الكثير من الوقت - لما تقول ذلك؟ -
...إنصت
إعترف د.(بنسون) بأنه ترك الممرضة
بعد أن أصرت أنها قادرة على تشغيل جهاز الضخ
بدون رقابة
هذا كذب هذا لم يحدث
(تمني الرحمة يا (ليلى
على الأقل لم يقل إسمك
إجلسوا
لقد تحدث بالفعل مع الشرطة
(نعلم ذلك سيدة (دوغلاس
نود أن نسألك بعض الأسئلة عن (مايكل فريلاند)
...طبعاً تفضلوا
قبل أن يموت، قال (مايكل) شيئًا
ثلاثة أرقام - أجل -
"لقد سمعته 11،12،13"
هل تعلمين ما الذي يقصده؟ - أجل، أعلم ذلك -
حسنًا، هناك 11 مليون من المتشردين في أفريقيا
و12% تقريبًا يموتوا قبل أن يصل عمرهم 13عامًا
وتلك الأرقام كانت إسم الحملة الخيرية التي كنا نفكر فيها
ولكن بعد ذلك تراجعنا عنها
حقًا؟ لا يبدو ذلك
هل تقترح بأني أكذب عليكما؟ - لما تراجعتم عنها؟ -
لانه لم يكن بارز بما يكفي - أتتذكرين ذلك -
أجل، أتذكره
(سيارتك هنا (ليزا - (شكرًا (ويندي -
أنا آسف، لا أستطيع مساعدتكم
لدي غداء
تتذكر ذلك
بالتأكيد تخفي شيئا
أعلم ذلك - لكن- ما الذي لم تخبره لنا؟ -
لن نصل إلى شيء سأعود إلى العمل
حافظ على سيرك - ماذا؟ - لاتقف -
هؤلاء الشباب في السيارة
لا تنظر - ماذا؟ -
هؤلاء الإثنان، لقد رأيتهم من قبل على كاميرات المراقبة
لقد كانوا خارج منزل (مايكل فريلاند) قبل أن يتم طعنه
ما الذي يفعلونه هنا؟
...أنظر
حسنأ
ما الذي يجب أن نفعله؟ - فقط إنتظر -
علينا أن نتبع تلك السيارة - حسنًا، كيف؟ -
!تاكسي
إتبع تلك السيارة
انت لست جاد؟
ماذا؟ - إتبع السيارة؟ -
إنصت، إفعل هذا فقط، أنا شرطي
لا، أنت لست كذلك - أجل، أنا كذلك -
أنا لا أصدقك
هذا لن يشكل فارقًا لاتزال سوف تدفع الأجرة
هيا
كم سيكون المبلغ؟ - حسنًا...9 من العملة -
المثل
هذا ليس كافي
لدينا فقط 18 من العملة، ندين لك بالباقي
إنسى ذلك، أنا لا أصنع العملات - لقد أريناك الهويات -
إنها ليست بمشكلتي
أنزلنا عندما يصل المبلغ 18 من العملة
إنتهى، هيا، أخرجوا
شكرًا، ياصديقي
هيا، هيا سنفقدهم
(ليزا)
لقد فكرت فيما قولته
عن المغادرة معك
هذا شيء مفاجئ، ألن تطلبي شيء؟
عذرًا، أيمكن أن تعطيني كأس مارتيني
بالطبع ياسيدتي
(أنا قلقة بشأن أسئلة (بول
أظن أنه يعلم عن علاقتنا
(يمكنني التعامل مع (بول
لكن لانملك الكثير من الوقت، سأغادر غدًا
قريبًا هكذا؟
لدينا ما نحتاج، ولدينا كل الدعم الذي نريده
فقط أود أن أضغط على الزر
سنجعل هذا يحدث
من هو؟
شاهده على التلفاز
بدقة؟ - ...لا -
لا، إنه كان يفعل شيء ما في أخبار أفريقيا
بالتأكيد موقفك غير مقبول
تلقت دولتك الملايين من الجنيهات من التبرعات من الجمعيات الخيرية
إنه يتحدث عن الجمعية الخيرية هيا
هل هو ضيف معتاد في هذا الفندق؟ - دافيد كومالاه)؟) -
يُقيم هنا في كثير من الآحيان
أتعلم بأن السيد (كومالاه) وزير للحكومة؟
لديه جواز سفر دبلوماسي
أجل، نعلم ذلك (هذا ما نقلق بشأنه حيال السيد (كومالاه
أجل، إنه مؤمن
أتود أن أبقى؟ - لا نود أن تذهب -
شكرًا
رائع
ابدأ هنا
عذرًا
ما هذا؟
إصعد إلى الحجرة ...الآن
لابد أن أغادر بعد دقائق - ماهذا؟ -
شخص ما حاول الدخول إلى حاسوبي
إنه لا يعمل، لا يمكنني فتحه
أعتقدت بأنك ستكون جيد في هذا؟
أفعل ما بوسعي
لا يمكنني الدخول إليه - "تاريخ الميلاد 1-2-3-4" -
إنها ليست بتلك البساطة لابد أنه مشفر
صه
من أنتما، وماذا تفعلان هنا؟
سيد (كومالاه)... -نحن شرطيين لا، أنتما ليس كذلك -
يمكنني أن تنظر إلى مذكرتي - لا أهتم بذلك -
لقد إقتحمتم غرفتي، وحاولتم الدخول إلى حاسوبي
أي إن كان أنتما، ما فعلتماه خارج عن القانون
(نحن نحقق في قتل (مايكل فريلاند
لا أهتم بما تفعلانه، ستغادرون من هنا الآن
أجل، يبدو أنها فكرة جيدة
حسنًا - مع رجالي -
سوف يرافقوكم - أجل، ما تقوله -
ما تقوله
لا أحب تلك النظرة - أجل، ولا أنا أيضًا -
عذرًا، أعتقد بأن الردهة من هذا الطريق
أجل، نود أن نذهب إلى الإستقبال
هذا يغير الأمور
هذا الإتجاه
!الكراسي - ...ماذا؟ - فقط -
أجل، سيعمل هذا
خذا هذا
لاي شيئ يستخدم؟ - لا أعرف، قد يكون من المفيد -
الأضواء
ما الذي فعلته؟ -ماذا؟ - كان يمكنك أن تغلقهم فقط -
لكنك أعطيتني تلك - هيا -
لقد فقدناهم
لا، لم نفقدهم
إجري
راش) شاهد هذا)
أدخل
من أنتم؟ - إخفضوا رؤسكم -
إسمي (فينش) مقاوم للإرهابيين
الشرطة، ومكافحة الجرائم، لما تعملون معًا؟
من الأفضل التكلم
"نحقق عن جمعية "أولادنا - عن موت (مايكل فريلاند)؟ -
(هذا الذي أرشدنا إلى (ليزا دوغلاس - (وهي من أرشدتنا إلى (كومالاه -
لماذا تهتموا بـ(كومالاه)؟
أسف، أتعتقدان بأني سأقول لكم؟ لإثنان من الكشافة؟
حسنًا؟ - أنسوا ذلك -
لا أعرف ما الذي تفعلونه
قد أثرت سلبا في إجراء تحقيق شامل
وأنا أحذركم، فإنه لا يتوقف هنا
مقاومة الإرهاب؟ - فقط تلقيت إتصال منهم - عن ماذا؟ -
أين (سيد)؟ - لا أعلم -
ماذا تقصد بلا أعلم؟ - إنه ليس هنا- أرى ذلك -
هل تعلم أي شيء عن رجل يُدعى (دافيد كومالاه)؟
لا - هل تعلم أي شيء عن أي شيء؟ -
أود أن أرى (سيد). أود أن يعود الآن
هذا مديري - ألن تجيبه؟ -
سأراه غدًا إذ بقيت في عملي
سمعت ذلك من قبل - أيها السادة -
تفضلوا
حقًا؟
تودوا أن تعرفوا من الذي قتل (مايكل فريلاند)
يمكنني مساعدتكم
لقد جاء لمقابلتي، تعلمون ذلك
...وقد عثر على شيء وأراد نصيحتي
أعطاني شيئًا
الآن، هذه نسخة من حسابات جمعية (أولادنا)
طلب مني أن ألقي نظرة عليهم - لما لم تخبرنا من قبل؟ -
لأني لم أعرف من أنتم
وعرفت الآن
وهناك شيء أريده
إستمر
دي في دي، به علامة "بيرمودا"
لقد أخذوه من منزلي، من قبل أصدقائك في مكتب مكافحة الجرائم
إنه ليس له علاقة بذلك - ماذا به؟ -
صور لي وزوجتي في العطلة
يمكنكم رؤية كل شيء بداخله إذ أردتم ذلك، ولكن أريد إستعادته
البعض، صور حميمة
...ماذا؟ أتقصد
...إباحية؟ - لاتسخر في وجهي، أنت ما زلت صغيرًا -
إنها صور خاصة، إخذت في أماكن خاصة
وليس لدى مكتب مكافحة الجرائم الحق لكي يكون معها
أريد إستعادتها - صور العطلة - أجل -
انها مقايضة واضحة
وإلا فإن هذا الحديث لم يحدث، ويمكنكم الذهاب
والصافرة في مهب الريح
لقد جئت مبكرًا
ما الذي تفعله بذلك؟ - أشاهده -
(إنه يخص (جون ماليك - أجل، يريد إستعادته -
وطلب منك ذلك؟
إنه صور عطله، ولقد رأيت كل شيء بداخله
(إنها أدلة يا (ستيفان تخص مكتب مكافحة الجرائم
أتعتقد حقًا بأن يمكنك أن تأتي هنا وأخذه؟
أتعتقد ذلك (إلينور)؟
أهذا ما تفكرين به؟
هل رأيت ما بداخله؟
أجل
و؟
لديك عطلة رومانسية
حسنًا
شكرًا
(لا يوجد شيء في (دي في دي لما يريد أن يستعيده؟
ما هو الشيء الذي لم يخبرني به؟
(جون ماليك) هو (دانيل لوركا)
هو الوحيد الذي يدير الشركة
لوركا لديه منزل، وملابس، والتسليم
ويذهب إلى الحمام التركي
ولكنه كان يخدعنا لكي يبدو حقيقي
هذا إحتيال، محتال لا وجود له
الآن، لدينا كل شيء نريده
هذا ما وجده (مايكل فريلاند) بالحسابات
شخص يسرق النقود، الكثير من النقود
كيف؟
على مدى 3 سنوات الماضية، تم عمل الدفع لحساب (جمعية أولادنا)
بلغ مجموعها 15 مليون جنيه إلى ست شركات
في 6 قارات مختلفة
ها هم
مبنى "مونتسورا" 6 مليون
مؤسسة "كرامبا" الطبية 3 مليون
لوازم التدعيم وهكذا
لكن تم إدراج الجميع في يوم واحد
هذا مستحيل - إنظر إلى التواريخ -
11/12/2013
11, 12, 13.
هذا ما كان يحاول توضيحه، إنهم وهمين
شركات وهمية
...الأموال تدخل إلى - الأموال تؤخذ إلى الخارج -
وفي نفس الوقت مقاومة الإرهاب يطاردوهم
ما الذي تشتركان به بالضبط؟
هل قولت مقاومة الإرهاب؟ يحب أن تبتعد عن ذلك الآن
(أرش سيد) محقق، و(ستيفان كلوسكي) هاو بمكتب مكافحة الجرائم
هم لا يعملوا معًا
ما الذي يفعلانه له علاقة بـ (كومالاه)؟
تقريبًا يحاولون يعملون لأنفسهم عمل تحقيق قتل
"عن موت محاسب جمعية "أولادنا
لو تمكن الشابان من خروجهم
هذا يمكن أن يكون طريقنا للدخول
عد إلى موقف السيارات
يمكن أن يكون أفضل إذا لم تدخل
أجل
إن إحتكوا بـ (كومالاه) ثانيا
عليك أن ترجع
ماذا تفعلين؟ - (سأتركك (بول -
لن تفعلي
كم من المال أعطيتي إلى (دايفيد كومالاه)؟
هذا ليس من شأنك
(كان يجب أن أسمع كلام (مايكل
المخالفات المالية، الأمر تحت تصرفك
كم من الأموال سرقتي (ليزا)؟
أنت لا تفهم (بول)؟
هناك طريق واحد، لإحداث تغير في أفريقيا هذا ذكاءه
يمكنك التخلص من الحكومة فاسدة
قطعنا ذلك لمساعدة المدمنين والجمعية
وأنتِ بنيت دولة من لا شيء
ما الذي تخططان له إذا؟
نوع من الانتفاضة المسلحة؟
هذا بالضبط ما نخطط به
سنبدأ من جديد
(علينا التحدث سيدة (دوغلاس
أسف، سيدة (دوغلاس) لا تعمل في المكتب من الصباح
أين هي؟ - إنها تعمل من المنزل -
إكتشف (مايكل) الذي فعلته؟ وهو يعلم ذلك
وأنتِ حاولتي قتله - لا - (أجل، يا (ليزا -
لم يكن هناك عملية سطو
جاء (مايكل) لرؤيتي، وخائف جدًا
في نفس اليوم تم طعنه
لم يكن أنا - ولكن تم ذلك من أجلكِ -
...وفي المستشفى عندما علمتي أنه لم يمت
لا، إنها كانت الممرضة
إنها كانت الممرضة - إنها لم تكن الممرضة -
حسنأ سيد (فريلاند) لا تحاول الحركة
11, 12, 13.
(فليساعده الله يا (ليزا - سأغادر مع (دافيد)يا (بول) -
لن تراني مجددًا
(ليزا)
سيد (دوغلاس) الشرطة - زوجتي...عليك أن تمسك بهم -
خذ سيارتي! سيارة الإسعاف في طريقها - هيا -
عليك أن تبلغ عليه
لا يمكنني، لديه حصانة
على أي حال، إننا متآخران - عليك أن تبلغ عليه -
لقد طعن الرجل
لاحظت ذلك
هاهم، هاهم
حصلنا عليهم
هناك من يتبعنا
لقد وقفوا
إفعل هذا الآن
سلاح
هل تأذيت؟
السيارة متقلبة رأسا على عقب
أجل
شيئًا يسقط على ظهري
ما الذي يسقط على ظهري؟
إنه بنزين - !ماذا؟ -
!إنه بنزين
!حسنًا، أعتقد بأن علينا الخروج - أجل، بالتأكيد -
هيا
...كيف
... سيسوء هذا الأمر هكذا؟
إنهم عائدون
إخرج
لا أستطيع - راش) أخرج) -
حزام الأمان، لا أستطيع
أخرج
فلتحركه - لقد حركته، لكنه معلق -
ما الذي يفعله؟
ماذا تفعل؟
إستمر في حركته - أنا أفعل -
!هيا
لقد أخبرتك، لا أستطيع التحرك، إنني عالق
أجل، سوف أساعدك
هيا - هذا ليس جيد -
إنها قادمة
إذهب أنت - لن أذهب بدونك -
لا أود أن أراك هنا - لن أذهب بدونك -
!لماذا تضطر لأن تكون عنيدًا؟
إنها قادمة، إنها قادمة
إذهب فقط - هيا -
هيا
(إذهب، يا (راش
أخرجوا من السيارة الآن
لقد كانت قريبة
شكرًا
كان يجب أن تتركني
أنت على حق
لا، أنا...أنت صديقي، لقد فعلت نفس الشيء لك
مهلًا
أتود أن تخبرني ما الذي يحدث؟
أيها الرقيب - من هذا؟ -
لدينا مكالمة أخرى من مكافحة الإرهاب
لقد أمسكوا (كومالاه) الآن
الحاكم يود رؤيتك في المكتب غدًا
علينا أن نذهب إلى الشقة يا سيدي، هذا أمر هام
أيمكن أن تقلنا؟
لديكم سيارة
!سيدي!، سيدي
إنه لطيف
أكثر من ذلك
الشقة
نحن متآخران
يمكننا الإتصال بهم
لا يوجد إشارة
أتعلم، لمرة
لمرة واحدة في حياتنا، اود أن نكون هناك في الوقت بعينه
يمكننا أن نفعل ذلك دائمًا
لا يمكننا، إنها في الجانب الآخر من المدينة
لدينا 40 دقيقة
(ستيفان)
(ستيفان) - ماذا؟ -
لا
لا يمكننا فعل ذلك - ستيف -
هيا - لا -
أوقفه، أوقفه -
أخبرتك بأنه يمكننا فعل ذلك
أعتقد بأن أعطيناهم وقت كثير بما يكفي
مرحبًا
آسفون على التأخير
لقد تم إعاقتنا
لماذا تم الأشباح المهتمة بأفعال
الظلام بجنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا؟
السياسات يا (ديريك) السياسات
وجدت كلمات من (كومالاه) لتنظيم إنقلاب
شخص على مستوى اعلى أراد إيقافه
ألم يكن لديه حصانة دبلوماسية؟
ليس بعد الآن - اشرب في نخبه -
(حصلنا على الرصيد يا (ديريك
لقد فعلناه، جيد جداً للخروج من ذلك
والسؤال هنا
ماذا ستفعل مع المحقق (سيد)؟
سيدي
إختبار ال 6 شهور سينتهي الأسبوع القادم
أعتقد بأن يجب إبقائه
أعتقدت بأنك كنت ستقول ذلك
غش في الاستثمار، والحسابات الكاذبة
الرشوة، والابتزاز، وحيازة هويات مزورة
أظن بأننا لن نرى السيد (ماليك) مجدًا
لمدة طويلة - أين هو؟ -
أفرجت الشرطة عنه بكفالة هذا الصباح
.لكنهُ سيسقط
ماهذا
إذا لم يكن هناك حالة الطوارئ
أعتقد أننا سمح للاحتفال مرة واحدة في كل حين
أجل
في الواقع، لقد انتهى إجراء المقابلات مع المرشحين
وصلنا إلى قرار بالإجماع
ولكن لا أفهم
أقصد، أنهم على خطأ
أجل، أجل - جيد -
كل ما تقوله
سأعلمهم
أنذهب لنشرب شيء؟ - لا أحتاج إلى ان أخرج -
هذا منزلي الناري
منزلي الجديد - الناري -
ما هذا؟
لا تلمسي ذلك
شكرًا
فقط كأس واحد
إنهم بالداخل - لن يمكنني الحصول عليهم -
لماذا تريدهم في ملكيتك؟
أهناك أحمقان؟
أجل - سأخبرك السبب -
لأنهم لدي عندما أحتاجهم
الآن يدفعون لي الأموال
لكن في يوم، أعدك
بأني سوف أجعلهم يدفعون الثمن
ترجمة مصطفى محمــود fb.com/memostafamahmoud
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة